E-mail

English







List do Redakcji

Wprowadzenie na stronę internetową Fundacji artykułu 'Hańba obojętności' Hanny Świda-Ziemby jest cennym przyczynkiem do Polskiej myśli i UCZUĆ wokół Holokaustu. Artykuł jest wnikliwy, wyczerpujący i ostrożny w osądach. Myślę, że będzie czytany uważnie i rozszerzy zrozumienie.

 

Sama poznałam ten ważny artykuł dopiero kiedy zaproponowano mi jego przetłumaczenie na angielski. Wywarł na mnie głębokie wrażenie i na pewno tak samo wpłynie na innych czytelników.

 

Jestem starsza od autorki i już jako dorosła doświadczałam okropności tej wojny, w Warszawie, będąc głęboko zaangażowana w walczące podziemie. Byłam przerażona brutalnością z jaką Niemcy dążyli do obezwładnienia i zawładnięcia okupowaną ludnością oraz pozbawienia jej rodzimego kierownictwa. Doznaliśmy ogromnych strat w ludziach i majątku, ale nie utraciliśmy możliwości oporu z podniesionym czołem. Współczuliśmy Żydom zamkniętym i głodzonym w gettach, a potem wywożonym na stracenie w obozach śmierci. Staraliśmy sie ochraniać tych, którym się udało ukryć między nami. Ale dopiero Świda-Ziemba pokazała mi NIESYMETRYCZNOŚĆ naszej i żydowskiej sytuacji moralnej podczas Holokaustu. Opisała z wielkim wczuciem się UPOKORZENIE Żyda, któremu pod terrorem niemieckim odebrano status człowieka. Izolacja od społeczeństwa, niejednokrotnie od rodziny, całkowita zależność od polskiej pomocy, niepewność i niebezpieczeństwo zdemaskowania - to wszystko ODBIERAŁO mu CZŁOWIECZEŃSTWO.

 

Polacy dziś nie zawsze są świadomi tej nierówności naszych losów. Jako gospodarze ziemi zawierającej popioły Narodu Żydowskiego. mamy moralny obowiązek przyjmować żydowskie pielgrzymki do miejsc dla nich pamiętnych serdecznie i z szacunkiem.

Danuta Hiż